1 00:00:03,212 --> 00:00:04,213 Laten we aan de slag gaan. 2 00:00:05,839 --> 00:00:10,344 Stel je voor dat je reist in uitgestrekte en magische landen, 3 00:00:10,427 --> 00:00:14,848 zoals Evanston en Pilsen, en misschien op een dag 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,392 hopelijk Schaumburg. 5 00:00:18,352 --> 00:00:21,980 Dankzij de franchise-uitbreidingskit van The Original Beef uit Chicagoland, 6 00:00:22,064 --> 00:00:27,986 onze prachtige en majestueuze sandwich d'Orléans Avenue kan worden gewaardeerd 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,530 in heel Illinois. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,953 Ikzelf, Chi-Chi Zucchero, 9 00:00:36,036 --> 00:00:40,249 Chuckie De Valentino, Albert Schner en Kaas 10 00:00:41,375 --> 00:00:47,130 wij beloven te bieden allemaal Berzanno-kwaliteit 11 00:00:47,214 --> 00:00:48,840 dag na dag, 12 00:00:49,716 --> 00:00:55,806 en dit zonder de nadelen een kamer- en een mandservice. 13 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 Nee. 14 00:00:58,976 --> 00:01:00,269 Hou op met praten, Carmen. 15 00:01:01,353 --> 00:01:03,021 Je blauwe ogen doen mij niets. 16 00:01:06,233 --> 00:01:08,485 Teken alstublieft onmiddellijk. 17 00:01:16,660 --> 00:01:17,911 Het is oké. 18 00:01:58,493 --> 00:02:00,996 Buongiorno, Natalia. 19 00:02:01,079 --> 00:02:03,665 Buongiorno. Grazie. 20 00:02:03,749 --> 00:02:05,042 Leven wij? 21 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 Matig. 22 00:02:07,461 --> 00:02:10,255 Tina is op de boerenmarkt. Het is gespannen, 23 00:02:10,339 --> 00:02:13,133 maar we hebben genoeg voor een paar dagen. 24 00:02:13,216 --> 00:02:16,470 De vleesbestellingen zijn hervat, hoewel minder, 25 00:02:16,553 --> 00:02:19,014 en we zullen iedereen kunnen betalen. 26 00:02:19,097 --> 00:02:20,182 Verbazingwekkend. 27 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Wat ? Is dat niet het geval? 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,147 Als elke avond was zoals gisteravond, 29 00:02:27,230 --> 00:02:29,650 dus ja, dat zou geweldig zijn. 30 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Hoeveel hebben we gedaan? 31 00:02:32,235 --> 00:02:33,445 Nul. 32 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Serieus ? 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,865 Hoe is dit mogelijk? 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,660 Wij hebben salarissen te betalen en dingen om te kopen. 35 00:02:39,743 --> 00:02:42,788 We moesten veel pijpen kopen en een muur repareren. 36 00:02:42,871 --> 00:02:47,501 Onze marges zijn zielig, en we zitten al op $190 per persoon. 37 00:02:47,584 --> 00:02:48,877 Wat als we zouden verhogen? 38 00:02:48,960 --> 00:02:53,256 $190, dat is een eenmalige gelegenheid, maar $ 200 is overdreven. 39 00:02:54,007 --> 00:02:57,678 Herinner je je het echtpaar nog? wie is hier verloofd? 40 00:02:57,761 --> 00:02:59,721 Ja, Neil en ik waren aanwezig. 41 00:02:59,805 --> 00:03:02,349 Deze mensen werken voor Pellegrino en ze nodigen je uit 42 00:03:02,432 --> 00:03:06,478 op een internationaal seminarie op horeca. 43 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Internationaal? 44 00:03:09,856 --> 00:03:11,191 Waar? 45 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 In Japan. 46 00:03:22,035 --> 00:03:26,206 - Ik zal ze voor je beantwoorden, oké? - Ik moet mijn schema controleren. 47 00:03:28,583 --> 00:03:30,252 Sweeps en ik moeten wel 48 00:03:31,628 --> 00:03:34,214 verfijn de grafiek van het pad naar de overwinning 49 00:03:34,297 --> 00:03:36,007 en er zijn nog een heleboel andere dingen... 50 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Richard... 51 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 je zou moeten gaan. 52 00:03:40,929 --> 00:03:43,098 Het is eeuwen geleden dat je gereisd hebt. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,102 Ik zal erover nadenken. 54 00:03:47,853 --> 00:03:51,231 Oké, houd mij op de hoogte. 55 00:03:53,483 --> 00:03:54,818 Hoeveel lagers? 56 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Verbazingwekkend. 57 00:04:01,408 --> 00:04:02,742 Het zou goed moeten zijn. 58 00:04:02,826 --> 00:04:03,994 - Ja. - Precies. 59 00:04:04,077 --> 00:04:05,495 Je had het moeten doen. 60 00:04:05,579 --> 00:04:06,663 ik zal… 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,957 ga het dak controleren. 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,542 - Een helpende hand? - Nee. 63 00:04:12,669 --> 00:04:13,920 Ik zal ervoor zorgen. 64 00:04:14,004 --> 00:04:15,755 - Je had het moeten doen. - Ik ging. 65 00:04:15,839 --> 00:04:18,425 - Zie je, we hadden een sleutel nodig... - De lijm zou hebben vastgehouden. 66 00:04:18,508 --> 00:04:20,469 - Iets. - Het is waar. 67 00:04:20,552 --> 00:04:22,179 Ik had geen sleutel. 68 00:04:22,262 --> 00:04:23,597 Wat is er gebeurd? 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,057 Moeilijk te zeggen. Hij ging gewoon door het plafond. 70 00:04:26,141 --> 00:04:27,434 Wie is dat? 71 00:04:27,517 --> 00:04:28,602 Ted. 72 00:04:28,685 --> 00:04:30,187 Wat deed Ted op het dak? 73 00:04:31,021 --> 00:04:33,273 Eerlijk gezegd, geen idee. 74 00:04:33,356 --> 00:04:35,400 Maar hij besloot zich los te maken. 75 00:04:36,735 --> 00:04:38,612 Is dat alles? 76 00:04:38,695 --> 00:04:40,071 Ja, baas. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,615 Het is meer dan gisteren. 78 00:04:41,698 --> 00:04:44,075 - Dat is het doel. - Om nog een beetje meer te hebben? 79 00:04:45,452 --> 00:04:46,536 Ja, maar… 80 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 - Wat? - Niets. Het is stom. 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,335 Nee, ga je gang, vertel het me. 82 00:04:54,336 --> 00:04:56,588 Gisteravond hadden we minder ingrediënten. 83 00:04:57,255 --> 00:04:58,965 En de situatie werd steeds erger. 84 00:04:59,674 --> 00:05:01,343 Maar ik vond het geweldig. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,512 Ik wil dat opnieuw beleven. 86 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 - Vind je mij raar? - Echt niet. 87 00:05:09,309 --> 00:05:13,772 Toen ik thuiskwam, was ik opgewonden. Ik kon niet slapen. 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,817 Hetzelfde. 89 00:05:17,984 --> 00:05:21,905 zei ik tegen mezelf dat we een groot nadeel hadden, 90 00:05:22,823 --> 00:05:26,117 om niet te zeggen een enorme handicap, maar het is ons nog steeds gelukt. 91 00:05:27,118 --> 00:05:31,623 Rechts? Voor mij is het niet het einde. 92 00:05:33,667 --> 00:05:35,252 Er is nog steeds hoop. 93 00:05:36,419 --> 00:05:38,338 Wij gaan… 94 00:05:39,047 --> 00:05:41,216 We zullen allemaal samen vechten. 95 00:05:43,134 --> 00:05:44,135 Ik vind het een leuk idee. 96 00:05:45,720 --> 00:05:48,890 - Ik ook. - Ik weet. 97 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Ik weet. 98 00:05:53,103 --> 00:05:54,980 - Je bent niet voor niets mijn CDC. - Streng. 99 00:05:55,063 --> 00:05:56,439 Streng. 100 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Goedemorgen. 101 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Hier dan. 102 00:06:06,283 --> 00:06:07,868 Waar komt dit bankje vandaan? 103 00:06:07,951 --> 00:06:10,161 De loodgieters hebben het uit de kelder gehaald. 104 00:06:13,790 --> 00:06:14,958 Kan ik gaan zitten? 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Ga je gang. 106 00:06:26,970 --> 00:06:29,890 - Sorry dat ik je niet heb... - Sorry dat ik je kwaad maakte. 107 00:06:34,811 --> 00:06:35,854 Weet je... 108 00:06:37,856 --> 00:06:39,399 ik heb… 109 00:06:39,482 --> 00:06:43,945 De zakelijke kant van mijn brein verkeert niet in topvorm. 110 00:06:44,029 --> 00:06:49,910 Ik blijf tegen mezelf zeggen dat het mijn neef is mijn bedrijf volledig verpest. 111 00:06:49,993 --> 00:06:51,077 Het is vervelend. 112 00:06:51,161 --> 00:06:53,079 - Ik weet. Het is... - Wacht. 113 00:06:54,789 --> 00:06:56,583 Ik heb veel woede in mij. 114 00:06:57,459 --> 00:07:02,672 Het soort om te schieten bliksem met mijn pik, 115 00:07:02,756 --> 00:07:04,299 en dat is begrijpelijk. 116 00:07:04,382 --> 00:07:09,471 Ik had tenslotte in jou geïnvesteerd. 117 00:07:10,180 --> 00:07:13,600 En ik werd geneukt in elke richting. 118 00:07:13,683 --> 00:07:17,646 Laten we duidelijk zijn: ik heb gekozen 119 00:07:17,729 --> 00:07:23,443 om te investeren in de domme wereld van horeca. 120 00:07:23,526 --> 00:07:26,404 Dat is mijn probleem. Jij hebt er niets mee te maken. 121 00:07:27,864 --> 00:07:28,865 Wat betekent... 122 00:07:28,948 --> 00:07:32,410 Het is niet die kant van mijn brein 123 00:07:33,286 --> 00:07:35,580 wie heeft je kwaad gemaakt. 124 00:07:37,332 --> 00:07:39,918 Welke kant heeft mij kwaad gemaakt? 125 00:07:41,628 --> 00:07:42,796 De andere. 126 00:07:45,048 --> 00:07:46,633 Degene waar… 127 00:07:49,594 --> 00:07:51,179 Ik hou zielsveel van je. 128 00:07:54,641 --> 00:07:55,684 Carm… 129 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 Ik wil niet dat je het opgeeft. 130 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 OK? 131 00:08:02,273 --> 00:08:05,944 Je kunt niet opgeven Gewoon omdat het moeilijk is, 132 00:08:06,027 --> 00:08:08,988 of omdat je oom boos op je is of dat je verdrietig bent. 133 00:08:09,864 --> 00:08:13,493 Wij zijn een familie van lafaards. 134 00:08:13,576 --> 00:08:16,037 Het is niet La Compagnie Creole. 135 00:08:16,121 --> 00:08:18,206 - Onze familie, bedoel ik. - Ik weet. 136 00:08:18,957 --> 00:08:22,585 Ik heb elke baan die ik ooit heb gehad, opgezegd. 137 00:08:22,669 --> 00:08:24,796 Absoluut allemaal. 138 00:08:24,879 --> 00:08:26,506 Niets interesseert mij. 139 00:08:27,674 --> 00:08:31,469 Ik ga waar het geld is, en het is een goede strategie. 140 00:08:32,095 --> 00:08:36,808 Ik ben echter zo blut als tarwe. Nogmaals, jij hebt er niets mee te maken. 141 00:08:39,102 --> 00:08:40,687 Ik ben zo blut 142 00:08:41,479 --> 00:08:43,398 dat ik op goede genade moet rekenen 143 00:08:43,481 --> 00:08:49,154 van de investeringsmaatschappij Computer en Kaas, 144 00:08:49,237 --> 00:08:52,032 en spreid je billen om op Ebra te wedden. 145 00:08:52,907 --> 00:08:56,286 Dit is waar ik ben. Dus geen opgeven. 146 00:08:57,203 --> 00:08:58,621 Wedden op Ebra? 147 00:09:00,540 --> 00:09:05,003 Hij vertelde me dat hij met je ging praten. Hij heeft een idee van eerlijkheid. 148 00:09:05,086 --> 00:09:07,922 - Hoe zo? Voor de beer? - Nee, voor het rundvlees. 149 00:09:08,006 --> 00:09:11,384 Met contant geld van spookkeukens aan de rand. 150 00:09:15,472 --> 00:09:16,931 De koe. Het is... 151 00:09:19,726 --> 00:09:20,852 Het is heel slim. 152 00:09:22,353 --> 00:09:23,396 Echt ? 153 00:09:23,480 --> 00:09:24,606 Ja. 154 00:09:30,987 --> 00:09:33,823 Oom J. Alles wat je zegt... 155 00:09:35,617 --> 00:09:36,701 het spreekt mij aan. 156 00:09:38,369 --> 00:09:39,954 Absoluut alles. 157 00:09:42,290 --> 00:09:43,666 Vandaar mijn besluit om te vertrekken. 158 00:09:47,128 --> 00:09:48,296 Lee had gelijk. 159 00:09:51,466 --> 00:09:54,928 Het is een tijdje geleden dat iemand dat niet had gezegd. 160 00:09:56,846 --> 00:10:00,391 En waarop dit gezicht Had Spotty Rat gelijk? 161 00:10:04,020 --> 00:10:06,147 Je moet je gewoontes doorbreken. 162 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 Puree. 163 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Wat geniaal! 164 00:10:19,911 --> 00:10:23,581 - Het restaurant zal overleven. - Dat is het, je maakt me weer gek. 165 00:10:25,542 --> 00:10:26,668 Hij heeft alles. 166 00:10:27,502 --> 00:10:30,672 Ik weet. Dit is niet het geval van alle restaurants. 167 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Hij is speciaal. 168 00:10:33,800 --> 00:10:35,218 Hoe weet je dat? 169 00:10:37,262 --> 00:10:38,888 Ik kende er een paar. 170 00:10:44,769 --> 00:10:45,854 Ik heb een vraag. 171 00:10:49,774 --> 00:10:52,735 Als ik met DD wil rommelen, Ik moet jouw zegen hebben? 172 00:10:52,819 --> 00:10:54,195 - Stop. - Kom op. 173 00:10:54,279 --> 00:10:56,322 - Ik wil het goed doen. - Stop. 174 00:10:56,406 --> 00:10:57,574 Gewoon avondeten. 175 00:10:58,158 --> 00:11:00,160 Bedankt dat je me eraan herinnert, ik... 176 00:11:01,244 --> 00:11:02,245 Echt? 177 00:11:02,954 --> 00:11:06,666 Ik weet dat ik ben weggegaan berichten en alles, 178 00:11:06,749 --> 00:11:09,627 maar ik vond een baan als sommelier. 179 00:11:10,336 --> 00:11:13,381 Ja, het is gek. Dit restaurant is als een familie. 180 00:11:13,464 --> 00:11:15,717 Ik ben er al een tijdje. Het is mijn eerste dag. 181 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 Nee, ik voel het. 182 00:11:19,304 --> 00:11:22,682 Dus ik ga het proberen, maar bedankt dat je je ogen open hield. 183 00:11:22,765 --> 00:11:27,270 Sorry als ik je teleurgesteld heb, maar ik zal in ruil daarvoor ook mijn ogen openhouden. 184 00:11:28,479 --> 00:11:29,564 Nogmaals bedankt. 185 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 - Klaar voor vanavond? - Streng. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,654 - Kom op. - We gaan het verscheuren. 187 00:11:36,738 --> 00:11:37,947 En hoe! 188 00:11:38,031 --> 00:11:43,369 Dit zou moeten dekken de komende vijf dagen. 189 00:11:43,453 --> 00:11:47,457 Toen, maandagochtend, je hoeft alleen maar deze handleiding te volgen, 190 00:11:47,540 --> 00:11:50,210 en je hebt niemand meer nodig. 191 00:11:50,293 --> 00:11:51,294 Koel. 192 00:11:52,503 --> 00:11:56,674 - Kunnen we de briochekruimels verdubbelen? - Goed idee. 193 00:11:57,508 --> 00:11:59,844 Slechts één wonder van Carmy is genoeg. 194 00:11:59,928 --> 00:12:01,387 Ja. 195 00:12:01,930 --> 00:12:03,890 Het inspireerde mij en bracht mij ook in verlegenheid. 196 00:12:06,184 --> 00:12:08,269 En toch heb ik hem het slechter zien doen. 197 00:12:09,520 --> 00:12:10,772 Ik wil het niet eens weten. 198 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Naam van God. 199 00:12:19,322 --> 00:12:20,406 Kom op. 200 00:12:28,373 --> 00:12:29,874 - Boerderij. - Wat... 201 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 Wat ben je aan het doen? 202 00:12:32,293 --> 00:12:34,796 Verdomd. Ik denk van wel een angstaanval. 203 00:12:36,631 --> 00:12:37,715 Stront. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,845 - Zal ik je verlaten? - Nee, maar hou je mond. 205 00:12:55,608 --> 00:12:56,943 Waar denk je aan? 206 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 Ik weet het niet. Veel spullen. 207 00:13:01,698 --> 00:13:03,157 Tot de dood. 208 00:13:05,618 --> 00:13:07,036 Oké, maar... 209 00:13:08,496 --> 00:13:11,499 Wat is de oorzaak dat dit jou is overkomen? 210 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 Ik werd uitgenodigd naar Japan. 211 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 Richie, dit is geweldig. 212 00:13:27,974 --> 00:13:29,309 Ik heb nog nooit een vliegtuig genomen. 213 00:13:33,688 --> 00:13:34,897 Serieus ? 214 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Ja. 215 00:13:39,652 --> 00:13:40,695 Het is... 216 00:13:43,031 --> 00:13:44,824 Het is griezelig. 217 00:13:45,950 --> 00:13:48,494 Ik begrijp. Ik haat vliegen. 218 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 Je bent echt slecht om mensen te troosten. 219 00:13:53,124 --> 00:13:54,667 Nee, het is gewoon... 220 00:13:54,751 --> 00:13:57,295 Je hebt overal gereisd. Wees geruststellend. 221 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 - Luchthavens zijn waardeloos. - Ga Tina halen. 222 00:13:59,922 --> 00:14:01,883 - Wacht, het spijt me. - Alsjeblieft. 223 00:14:01,966 --> 00:14:05,094 Wachten. De vluchten zelf zijn prima. 224 00:14:05,720 --> 00:14:07,305 Maar luchthavens zijn waardeloos. 225 00:14:07,388 --> 00:14:10,475 Dat is wat stress geeft. Er zijn te veel mensen. 226 00:14:11,017 --> 00:14:14,187 Dat is wat verontrustend is. Maar het vliegtuig nemen... 227 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Ja, het is waar. 228 00:14:20,651 --> 00:14:22,070 Het vliegtuig nemen is prima. 229 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Het is... 230 00:14:25,364 --> 00:14:26,783 behoorlijk ontspannend. 231 00:14:28,701 --> 00:14:29,786 Ik stel me voor. 232 00:14:29,869 --> 00:14:31,370 Je zit in je bubbel. 233 00:14:33,956 --> 00:14:35,124 Je luistert naar muziek. 234 00:14:37,168 --> 00:14:39,337 Ik geef de voorkeur aan luisterboeken. 235 00:14:40,505 --> 00:14:43,091 - Perfect. - Ik kon naar non-fictie luisteren. 236 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Precies. 237 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 Is dat het enige waar u zich zorgen over maakt? 238 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Ik weet het niet. 239 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Weet je... 240 00:15:14,664 --> 00:15:19,001 Van mijn kant, Ik voelde me soms angstig 241 00:15:19,544 --> 00:15:24,048 toen ik zin had een veilige plek te verlaten 242 00:15:25,424 --> 00:15:29,470 en voer een plaats in potentieel gevaarlijk. 243 00:15:36,352 --> 00:15:37,436 Dat zou het kunnen zijn. 244 00:15:43,359 --> 00:15:45,862 Je zou dit kunnen zien als een oefening. 245 00:15:50,158 --> 00:15:51,701 Ik vind het een leuk idee. 246 00:15:51,784 --> 00:15:53,870 Een oefening waarvoor? 247 00:15:57,165 --> 00:16:00,793 Ik weet het niet, om internationaal zaken te doen. 248 00:16:03,212 --> 00:16:05,923 Dat is tenslotte wat je doet, toch? 249 00:16:06,007 --> 00:16:08,759 U bent een internationale zakenman. 250 00:16:08,843 --> 00:16:10,553 Zo zie ik mezelf niet, 251 00:16:10,636 --> 00:16:15,391 maar ik kan het me voorstellen dat ik in deze categorie val... 252 00:16:17,768 --> 00:16:18,769 technisch. 253 00:16:32,783 --> 00:16:33,784 Oké. 254 00:16:35,703 --> 00:16:36,704 Koel. 255 00:16:36,787 --> 00:16:38,915 - Je kunt gaan. BEDANKT. - Alsjeblieft. 256 00:16:38,998 --> 00:16:40,291 - BEDANKT. - Het was niets. 257 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 O, verdomd. 258 00:16:45,296 --> 00:16:46,797 - Ik droom. - Hij gaat niet open. 259 00:16:46,881 --> 00:16:48,966 - Je maakt een grapje, hoop ik. - Het is geblokkeerd. 260 00:16:49,050 --> 00:16:51,636 Ik maak een grapje. 261 00:16:52,261 --> 00:16:54,263 - Jij… - Ga weg. 262 00:17:00,519 --> 00:17:02,230 - Kom op, ga weg. - Kom je? 263 00:17:02,313 --> 00:17:03,940 - Geef mij... - Oké. 264 00:17:04,023 --> 00:17:06,234 Geef me even. 265 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 Ik hervond mijn kalmte. 266 00:17:21,540 --> 00:17:23,751 Ik ga vandaag met Carmen praten. 267 00:17:23,834 --> 00:17:26,254 Nikkel. Kijk hem in de ogen en zeg de voorwaarden. 268 00:17:26,337 --> 00:17:28,798 - Absoluut. - Hij zal nooit nee zeggen. 269 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 - Onmogelijk. - Je bewijst hem een ​​plezier. 270 00:17:31,217 --> 00:17:34,220 Hij zal “dankjewel” zeggen. En zo niet, 271 00:17:34,303 --> 00:17:36,847 Je zult tegen hem zeggen: "Fuck you." 272 00:17:36,931 --> 00:17:39,559 - Als hij weigert, geef hem dan een deeg. - Precies. 273 00:17:39,642 --> 00:17:43,396 - Ik zal hem zijn tanden laten inslikken. - Ik vermoord hem als hij nee zegt. 274 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Ik zal nooit meer met hem spreken. 275 00:17:45,439 --> 00:17:48,067 Als hij nee zegt, is hij dood. 276 00:17:48,150 --> 00:17:50,361 Ik zal zijn keel doorsnijden. 277 00:17:50,444 --> 00:17:52,363 Ik maak geen grapje. Ik zal hem vermoorden. 278 00:17:53,197 --> 00:17:55,283 Ik wil niet dat hij sterft, maar laat hem ja zeggen. 279 00:17:55,366 --> 00:17:57,285 Ik zal hem vermoorden. U hoeft niets te doen. 280 00:17:59,745 --> 00:18:04,041 Heren, dat zal ik nu doen lees mijn voorstel aan u. 281 00:18:06,711 --> 00:18:09,046 - Hoe voel je je? - GOED. Jij ook ? 282 00:18:10,798 --> 00:18:12,008 GOED. 283 00:18:13,259 --> 00:18:14,302 Geweldig. 284 00:18:17,305 --> 00:18:18,472 Wat ben je van plan te doen? 285 00:18:19,432 --> 00:18:21,475 Ik wilde met de uien beginnen. 286 00:18:21,559 --> 00:18:25,229 Nee, alsjeblieft, geen uien meer. 287 00:18:25,771 --> 00:18:26,772 Waarvoor? 288 00:18:26,856 --> 00:18:28,190 Ik bedoelde 289 00:18:29,317 --> 00:18:30,985 wat ga je doen 290 00:18:32,737 --> 00:18:37,450 van je leven? Als baan. Eindelijk, zie je, wat. 291 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Nou… 292 00:18:42,413 --> 00:18:45,625 Ik vertelde het aan niemand, maar ik denk dat ik een idee heb. 293 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 O ja? 294 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Ja. 295 00:18:50,338 --> 00:18:52,590 Wil je er met mij over praten? 296 00:18:55,843 --> 00:18:57,470 Als het klaar is, liever gezegd. 297 00:18:59,347 --> 00:19:00,348 Ik begrijp. 298 00:19:05,269 --> 00:19:06,646 Heb je vaardigheden? 299 00:19:08,356 --> 00:19:12,026 Sorry, ik bedoelde het behalve de keuken. 300 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 - Ik weet het niet. - Geweldig. 301 00:19:15,821 --> 00:19:18,366 Het is geweldig om binnen te komen op de arbeidsmarkt. 302 00:19:19,700 --> 00:19:21,911 Wat ga je op je CV zetten? 303 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 Heb jij trouwens al een CV gemaakt? 304 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Ik zou ‘stress’ kunnen plaatsen. 305 00:19:26,749 --> 00:19:28,793 - Nikkel. - Niet slecht, hè? 306 00:19:28,876 --> 00:19:29,919 - En ? - "Sorry". 307 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 "Sorry". 308 00:19:31,253 --> 00:19:32,380 "Hulp." 309 00:19:35,299 --> 00:19:36,342 Ik weet het niet echt. 310 00:19:41,514 --> 00:19:45,101 Serieus, het zal hen verbazen, Het zou mij in ieder geval verbazen. 311 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 Als ik je CV heb ontvangen, Ik zou tegen mezelf zeggen: “Geef me er tien!” 312 00:19:49,897 --> 00:19:52,775 Maar weet je, dat zal er altijd zijn hier een plek voor jou. 313 00:19:54,151 --> 00:19:56,070 Hier ? 314 00:19:58,072 --> 00:19:59,156 Dank je, baas. 315 00:19:59,824 --> 00:20:01,325 Je zou niet met mij willen samenwerken, 316 00:20:01,409 --> 00:20:03,536 - maar met rundvlees… - Ja, natuurlijk. 317 00:20:03,619 --> 00:20:06,372 - …onder de voogdij van Ebra. - Ja. 318 00:20:06,455 --> 00:20:08,165 - Met Ebra. - Dat zou je mentor zijn. 319 00:20:14,088 --> 00:20:15,172 Ja. 320 00:20:15,715 --> 00:20:18,718 Weet je wat? Ik ben zo terug. 321 00:20:22,805 --> 00:20:24,807 - DUS ? - Het was spannend. 322 00:20:24,890 --> 00:20:26,100 Verdomd lang. 323 00:20:26,183 --> 00:20:30,146 - Goed gedocumenteerd. Lang, maar goed. - Het houdt nooit op. Moet condenseren. 324 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 Het zou hetzelfde zijn als het condenseren van La Source vive. 325 00:20:32,356 --> 00:20:35,901 Als La Source vive vijf pagina's was op servetten zou het nodig zijn. 326 00:20:35,985 --> 00:20:38,362 Op papieren servetten. 327 00:20:38,446 --> 00:20:41,782 Aan de andere kant, uw bèta of uw EBITA, Ik weet niet wat het is. 328 00:20:41,866 --> 00:20:45,327 We zullen ons organiseren voor iedereen op dezelfde golflengte. 329 00:20:45,411 --> 00:20:47,163 - Hé, gaat het? - Hoi. 330 00:20:47,246 --> 00:20:48,497 Carmen, luister naar mij. 331 00:20:50,541 --> 00:20:52,585 Laten we beginnen. 332 00:20:53,210 --> 00:20:59,216 - Stel je voor dat we reizen in uitgestrekte… - Ja, dat is oké. 333 00:21:00,551 --> 00:21:02,386 - Eh? - Uit openhartigheid. 334 00:21:02,928 --> 00:21:05,181 - Wil je de rest niet horen? - Nee. 335 00:21:05,890 --> 00:21:08,350 Als dit restaurant is wat het is, het is dankzij jou. 336 00:21:09,018 --> 00:21:10,227 Ik vertrouw je. 337 00:21:11,103 --> 00:21:12,188 BEDANKT. 338 00:21:12,897 --> 00:21:13,898 Dank je, Carmen. 339 00:21:15,274 --> 00:21:16,442 Hij zei ja. 340 00:21:17,234 --> 00:21:20,112 - En niemand hoefde hem te slaan. - Ik zou het gedaan hebben. 341 00:21:20,196 --> 00:21:23,199 Het dak wordt gerepareerd. En de gootsteen zou moeten werken. 342 00:21:23,282 --> 00:21:24,575 Geweldig, dank je. 343 00:21:25,785 --> 00:21:28,162 Wacht, ik geef je mijn kaart. 344 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 - Hij is vertrokken. - Weg. 345 00:21:31,081 --> 00:21:33,292 Geweldig. Wil je de gootsteen testen? 346 00:21:33,375 --> 00:21:36,378 Jij bent de volgende, ga je gang. 347 00:21:36,462 --> 00:21:41,509 Misschien, maar ik heb werk en je bent al zo uitgeput als een loodgieter... 348 00:21:41,592 --> 00:21:43,552 - Ik weet het. - …dat lijkt logischer. 349 00:21:43,636 --> 00:21:45,596 Ik heb een schort, jij een jumpsuit. 350 00:21:45,679 --> 00:21:48,599 - Ik weet. - Alsof we allemaal een baan hadden. 351 00:21:48,682 --> 00:21:50,184 - Absoluut. - Koel. 352 00:21:50,267 --> 00:21:51,894 BEDANKT. Dweil. 353 00:21:53,145 --> 00:21:54,772 - Wat zei je? - BEDANKT. 354 00:21:54,855 --> 00:21:56,524 Nee, je zei iets anders. 355 00:21:56,607 --> 00:21:58,400 Dat je het moet doen? 356 00:21:58,484 --> 00:22:01,403 Je noemde mij een dweil. Eindelijk geloof ik. 357 00:22:01,487 --> 00:22:02,488 - Nee ? - Oké. 358 00:22:02,571 --> 00:22:03,739 Nee. 359 00:22:03,823 --> 00:22:06,325 - Ze is onze baas. - Ja. Oké. 360 00:22:06,408 --> 00:22:07,451 Lafaard. 361 00:22:07,535 --> 00:22:08,953 Je hebt het net weer gedaan. 362 00:22:09,036 --> 00:22:10,746 - Ik heb nooit... Verdomme. - Nooit. 363 00:22:10,830 --> 00:22:12,164 - Wat ? - Ik heb dorst. 364 00:22:12,248 --> 00:22:15,334 We weten niet of de gootsteen werkt en ik heb water nodig. 365 00:22:15,417 --> 00:22:17,461 - Hoor je? - Ik kan dat oplossen. 366 00:22:17,545 --> 00:22:18,838 - Koel. - Ik zorg ervoor. 367 00:22:18,921 --> 00:22:20,965 - Moet ik me eraan houden? - Dat zou leuk zijn. 368 00:22:21,048 --> 00:22:22,216 Geen zorgen. 369 00:22:22,299 --> 00:22:24,134 Ik ben dankbaar dat ik jou heb. 370 00:22:24,218 --> 00:22:26,303 Ik weet dat je dat doet voor het gezin, 371 00:22:26,387 --> 00:22:29,348 maar het is echt gaaf dat we zijn gebleven. 372 00:22:31,141 --> 00:22:32,977 BEDANKT. En graag gedaan. 373 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 Bedankt waarvoor? 374 00:22:34,562 --> 00:22:36,480 Je kleine monoloog. 375 00:22:36,564 --> 00:22:38,023 - Het was leuk. - Wat dan? 376 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Niets. 377 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 Oké, kom op, ik ga er mee aan de slag. 378 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 BEDANKT. 379 00:22:42,695 --> 00:22:44,154 Dank je, kleine meid. 380 00:22:45,155 --> 00:22:47,366 Wat... Baas, wat zei je? 381 00:22:54,248 --> 00:22:55,249 Jo. 382 00:22:55,332 --> 00:22:56,375 Jo. 383 00:22:57,626 --> 00:23:00,921 - Kent u een Peter Clark? - Wat ? 384 00:23:01,005 --> 00:23:03,549 Kent u een Peter Clark? 385 00:23:03,632 --> 00:23:07,595 Hij liet een bericht achter met de mededeling dat hij met je over het restaurant wil praten. 386 00:23:07,678 --> 00:23:09,680 - Dat wil zeggen? - Ik weet het niet. 387 00:23:09,763 --> 00:23:13,434 - Hij zegt dat hij je gisteren vijf keer heeft gebeld. - Zijn naam betekent niets voor mij. 388 00:23:13,976 --> 00:23:15,853 Ik begrijp het beter. 389 00:23:15,936 --> 00:23:21,066 Stevie stuurde me dit andere nummer voor het geval je het vergeten bent. 390 00:23:22,985 --> 00:23:24,069 Ik ben het niet vergeten. 391 00:23:25,863 --> 00:23:26,906 Heb je haar gebeld? 392 00:23:28,490 --> 00:23:29,533 Morgen. 393 00:23:31,452 --> 00:23:32,578 Ga je echt weg? 394 00:23:34,914 --> 00:23:35,998 Ik kan niet blijven. 395 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 Het is geen verplichting. 396 00:23:53,015 --> 00:23:54,391 Ik bel Albert. 397 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 Marcus. 398 00:24:06,737 --> 00:24:07,988 Je hebt niets gezien. 399 00:24:09,657 --> 00:24:10,950 Je bent gewoon een klootzak. 400 00:24:11,033 --> 00:24:13,285 - Ik ben een baas. - Waarom heb je mij dit aangedaan? 401 00:24:13,369 --> 00:24:16,163 Op een dag had ik het nodig een lepel om iets te proeven, 402 00:24:16,246 --> 00:24:18,916 behalve dat ik er geen had, dus ik heb het mezelf beloofd 403 00:24:18,999 --> 00:24:20,542 om het altijd te hebben. 404 00:24:21,168 --> 00:24:24,004 Maar de anderen hebben niets meer. 405 00:24:24,088 --> 00:24:25,923 Wij geven niets om anderen. 406 00:24:26,465 --> 00:24:29,677 - Wat als ik het nodig had? - We kunnen er wel uit komen. 407 00:24:30,678 --> 00:24:31,971 Hallo, Ebra. 408 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Hoe is het ? 409 00:24:34,348 --> 00:24:35,391 Ebra? 410 00:24:36,684 --> 00:24:40,479 Je bent maar een wezel. 411 00:24:40,562 --> 00:24:41,730 Precies. 412 00:24:41,814 --> 00:24:44,149 Je brak mijn hart en vertrapte het. 413 00:24:44,233 --> 00:24:48,237 Sorry, Luca. Ik heb het nodig van een bezem voor mijn hart. 414 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Oké. 415 00:24:51,198 --> 00:24:52,408 Ze zijn overal! 416 00:24:54,785 --> 00:24:56,495 Hij zag de lade, toch? 417 00:24:58,247 --> 00:25:00,833 Het is echt heel etherisch. 418 00:25:01,834 --> 00:25:03,210 Het is hun specialiteit. 419 00:25:03,293 --> 00:25:05,295 Het laat het licht door. 420 00:25:05,379 --> 00:25:07,548 Absoluut. Je hebt niet teveel nodig... 421 00:25:07,631 --> 00:25:11,051 Niets mag de show stelen voor al deze mooie gerechten. 422 00:25:11,135 --> 00:25:14,471 Is het chrysantenseizoen? 423 00:25:14,555 --> 00:25:17,016 Ja. Hoe weet je dat? 424 00:25:17,099 --> 00:25:18,934 - Heb ik het goed gezegd? - Chrysanten? 425 00:25:19,018 --> 00:25:20,436 Je kunt 'chrysans' zeggen. 426 00:25:20,519 --> 00:25:23,355 - O ja? - Dat zeggen ze in de zakenwereld. 427 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 Niet slecht voor het maximaliseren. 428 00:25:25,733 --> 00:25:26,734 Het is waar. 429 00:25:26,817 --> 00:25:29,069 Tulpen zijn ook goed, maar de chrysans... 430 00:25:29,153 --> 00:25:30,654 En ze gaan lang mee. 431 00:25:31,155 --> 00:25:33,240 Kunnen we over een minuut hervatten? 432 00:25:33,323 --> 00:25:34,992 - Natuurlijk. - BEDANKT. 433 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 - Chef-kok. - Gaat het, baas? 434 00:25:40,706 --> 00:25:41,874 Ja, het is oké. 435 00:25:41,957 --> 00:25:44,293 Eigenlijk niet. Het gaat heel goed. 436 00:25:44,877 --> 00:25:46,628 - Jij ook ? - Hetzelfde. 437 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Geweldig. 438 00:25:47,796 --> 00:25:53,969 Om te beginnen hebben we twee vaste klanten en een huwelijksaanzoek. 439 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Hoe laat? 440 00:25:55,929 --> 00:25:59,475 Om 19.30 uur Hij wil een voorstel doen na het eten en bezoek de keuken. 441 00:25:59,558 --> 00:26:01,435 Een echte romanticus. 442 00:26:02,019 --> 00:26:03,020 VIP's? 443 00:26:03,103 --> 00:26:06,982 Drie: één om 15.45 uur, één om 18.30 uur en één om 20.00 uur. 444 00:26:07,066 --> 00:26:08,275 Geweldig. 445 00:26:08,358 --> 00:26:10,861 Zijn we beperkt tot 90 minuten per tafel? 446 00:26:10,944 --> 00:26:14,073 - Het werkte gisteren heel goed. - Ja, we moeten weer stapelen. 447 00:26:14,573 --> 00:26:15,949 Chef. 448 00:26:21,997 --> 00:26:22,998 Bedankt, baas. 449 00:26:27,377 --> 00:26:29,922 Ik ben mijn aanraking niet kwijtgeraakt. 450 00:26:32,925 --> 00:26:35,886 - Het is perfect. - Past dat bij jou? 451 00:26:36,804 --> 00:26:38,722 Hoi. Hoe gaat het? 452 00:26:40,265 --> 00:26:41,850 Bijna goed. 453 00:26:42,601 --> 00:26:44,311 Op dit moment vind ik dat prima. 454 00:26:45,020 --> 00:26:47,439 We moeten de porties klein houden. 455 00:26:47,523 --> 00:26:49,274 Ja, absoluut. 456 00:26:49,983 --> 00:26:51,777 - Koel. - Heb je iets nodig? 457 00:26:52,486 --> 00:26:54,113 - Nee, het is oké. - Op ? 458 00:26:54,196 --> 00:26:55,572 - Oké. BEDANKT. - Bedankt. 459 00:26:58,033 --> 00:26:59,034 Syd. 460 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 Ja ? 461 00:27:01,411 --> 00:27:02,871 Dat heb je gisteravond zeker gemaakt. 462 00:27:03,580 --> 00:27:05,582 We hebben het allemaal zeker gemaakt. 463 00:27:05,666 --> 00:27:08,544 - Tina en haar kool, het was gek. - Het is waar. 464 00:27:08,627 --> 00:27:10,671 En Marcus speelde het Het mooiste gevecht. 465 00:27:10,754 --> 00:27:15,384 Ja, verzekerden ze, maar je was ongelooflijk. 466 00:27:15,467 --> 00:27:18,679 Ik doe de rekeningen, 467 00:27:18,762 --> 00:27:22,140 en meestal is het tijd voor mij het moeilijkst. 468 00:27:22,808 --> 00:27:29,189 Het is stressvol, onaangenaam, en dat baart mij zorgen. 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,817 Maar niet vandaag. 470 00:27:33,569 --> 00:27:36,572 Omdat we een reddingsvest hebben? 471 00:27:37,781 --> 00:27:39,157 Omdat we een kapitein hebben. 472 00:27:48,625 --> 00:27:52,713 Zoals je weet, gisteravond was een hel. 473 00:27:52,796 --> 00:27:54,256 Het is de moeite waard om dat te zeggen. 474 00:27:54,339 --> 00:27:56,717 Maar aan de andere kant, 475 00:27:56,800 --> 00:27:58,468 Ken je dat gevoel waarbij... 476 00:28:00,554 --> 00:28:02,681 Heb jij het gevoel dat je erbij hoort? 477 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 Ik weet. 478 00:28:12,858 --> 00:28:14,067 Faks, zorg dat je zaken op orde hebt. 479 00:28:14,776 --> 00:28:16,236 Ja, baas. 480 00:28:18,947 --> 00:28:20,365 - Was je aan het spioneren? - Nee… 481 00:28:20,449 --> 00:28:22,951 - We zaten op je signaal te wachten. - Dat is alles. 482 00:28:23,535 --> 00:28:26,580 Nou, vanavond, wij hebben een huwelijksaanzoek. 483 00:28:26,663 --> 00:28:28,665 Tafel 20 om 19.30 uur 484 00:28:29,207 --> 00:28:34,338 Hij wil een aanzoek doen na het dessert. We gaan dus alles uit de kast halen. 485 00:28:34,421 --> 00:28:36,131 We zullen buiten een tafel dekken. 486 00:28:36,214 --> 00:28:39,134 Creëer een sfeer met kaarsen, bloemen. 487 00:28:39,217 --> 00:28:41,345 Het meisje werkt in het aquarium. 488 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 Koel. 489 00:28:42,512 --> 00:28:46,475 We gaan het tafelkleed met de vis eruit halen die we in de kelder hebben. 490 00:28:46,558 --> 00:28:50,520 We geven ze wat privacy, en we sturen ze naar de keuken voor een toost. 491 00:28:51,939 --> 00:28:53,732 Ga ervoor. 492 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 Ja, baas. 493 00:29:00,238 --> 00:29:01,657 Ik moet voor een levering tekenen. 494 00:29:01,740 --> 00:29:03,450 - Ik kom terug. - Dat werkt. 495 00:29:11,291 --> 00:29:12,501 Onbekend nummer 496 00:29:18,966 --> 00:29:20,133 Hallo? 497 00:29:20,217 --> 00:29:21,468 Carmen Berzatto? 498 00:29:22,594 --> 00:29:23,804 Zichzelf. 499 00:29:23,887 --> 00:29:25,305 Het is Peter Clark. 500 00:29:26,264 --> 00:29:28,517 Je bent verdomd ongrijpbaar. 501 00:29:28,600 --> 00:29:30,477 Ik heb je zeven keer gebeld. 502 00:29:31,144 --> 00:29:32,479 Waar gaat dit over? 503 00:29:35,148 --> 00:29:38,026 Waar is deze verdomde trouwkaart? 504 00:29:40,195 --> 00:29:43,407 Er is iemand verhuisd de hit van speciale gelegenheden? 505 00:30:28,493 --> 00:30:30,412 Ik wou dat je hier was, amigo. 506 00:30:52,768 --> 00:30:55,145 Wat is het? 507 00:30:56,229 --> 00:30:58,023 - Niets. Helemaal niets. -Carmen. 508 00:31:03,779 --> 00:31:05,155 Het was Peter Clark. 509 00:31:07,949 --> 00:31:09,076 Michelin. 510 00:31:14,831 --> 00:31:16,333 Al ? Hij was er gisteren. 511 00:31:19,127 --> 00:31:20,462 Nee, hij was er niet. 512 00:31:22,672 --> 00:31:24,299 Wanneer dan? 513 00:31:26,802 --> 00:31:28,053 Een paar maanden geleden. 514 00:31:29,554 --> 00:31:31,348 Toen we sneeuw maakten. 515 00:31:32,224 --> 00:31:33,767 De koe. Oké. 516 00:31:34,643 --> 00:31:35,644 Wachten. 517 00:31:36,144 --> 00:31:38,230 Dus wie was daar gisteravond? 518 00:31:40,899 --> 00:31:41,900 Een simpele klant. 519 00:31:54,996 --> 00:31:56,456 Wat zei hij? 520 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 Hij zei... 521 00:32:03,755 --> 00:32:04,756 Hij zei dat... 522 00:32:07,217 --> 00:32:08,760 Hij zei veel dingen. 523 00:32:09,636 --> 00:32:10,762 Pardon, hij... 524 00:32:14,516 --> 00:32:19,146 Hij zei dat in het algemeen de gerechten waren uitzonderlijk. 525 00:32:20,272 --> 00:32:21,273 En creatief. 526 00:32:22,524 --> 00:32:25,110 Dat ons talent onmiskenbaar was. 527 00:32:26,027 --> 00:32:27,028 Maar ? 528 00:32:27,112 --> 00:32:30,782 Dat hij niet ophoudt met denken op het gerecht met Sint-Jakobsschelpen 529 00:32:31,283 --> 00:32:32,659 en dat het zeer goed werd ontvangen. 530 00:32:32,742 --> 00:32:37,789 Dat de kamer vol leven was, zonder beïnvloed of gedwongen te worden. 531 00:32:44,421 --> 00:32:45,505 Hebben we een ster gekregen? 532 00:33:11,865 --> 00:33:12,866 Je had er twee. 533 00:33:36,014 --> 00:33:37,807 Dus ik dacht dat we... 534 00:33:39,684 --> 00:33:41,353 wacht tot het einde van de dienst... 535 00:33:41,436 --> 00:33:42,562 Ik ben het ermee eens. 536 00:33:42,646 --> 00:33:47,234 Op deze manier kan iedereen dat geef alles en blijf... 537 00:33:47,317 --> 00:33:48,610 - Geconcentreerd. - Ja. 538 00:33:56,284 --> 00:33:57,911 - Gefeliciteerd. - BEDANKT. 539 00:33:57,994 --> 00:34:00,455 Ook voor jou. BEDANKT. 540 00:35:45,185 --> 00:35:46,186 Het is je gelukt. 541 00:36:14,047 --> 00:36:15,256 Heb je alles? 542 00:36:15,340 --> 00:36:16,508 Ik geloof, ja. 543 00:36:16,591 --> 00:36:18,176 Bedankt dat je me hebt afgezet. 544 00:36:19,761 --> 00:36:22,972 Ik ken mensen in Kopenhagen. Ik zou je kunnen aanbevelen. 545 00:36:23,056 --> 00:36:24,683 Bedankt, dat is leuk. 546 00:36:25,308 --> 00:36:27,060 Maar schaam mij niet. 547 00:36:27,686 --> 00:36:31,481 Carmy verliet het podium. Eén van ons moet zijn plaats innemen. 548 00:36:31,564 --> 00:36:33,358 Het zou een gevecht tot de dood zijn. 549 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Ja, duidelijk. 550 00:36:36,069 --> 00:36:38,947 Het zou triest zijn, maar ik zou je vermoorden. 551 00:36:41,282 --> 00:36:42,367 Ik maak een grapje. 552 00:36:42,867 --> 00:36:45,662 Ik ga genieten van mijn vrije dag trainen. 553 00:36:46,871 --> 00:36:48,039 Dat verbaast mij niet. 554 00:36:49,124 --> 00:36:51,334 Je hebt al veruit gewonnen. 555 00:36:52,043 --> 00:36:54,212 Stop even en neem je vliegtuig. 556 00:36:55,004 --> 00:36:56,005 Dat werkt. 557 00:36:57,048 --> 00:36:59,134 Ik moet je iets vertellen. 558 00:36:59,217 --> 00:37:04,723 Ik werkte in uitzonderlijke restaurants met de beste koks. 559 00:37:04,806 --> 00:37:05,807 En… 560 00:37:06,975 --> 00:37:08,184 De beer… 561 00:37:09,811 --> 00:37:11,521 overtreft ze allemaal. 562 00:37:12,522 --> 00:37:16,860 Dit restaurant heeft iets unieks. 563 00:37:18,278 --> 00:37:19,487 Wat dan? 564 00:37:21,197 --> 00:37:22,198 Een gezin. 565 00:37:26,369 --> 00:37:27,370 Kom op, ik ga. 566 00:37:29,456 --> 00:37:30,999 - Ik hou van je, man. - Ik ook. 567 00:37:33,710 --> 00:37:35,420 - Vergeet mij niet. - Maak je geen zorgen. 568 00:37:40,383 --> 00:37:43,261 Wie is de grote meid? 569 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 Zeg: "Kom op, beren." 570 00:37:45,513 --> 00:37:47,056 Ja, mama, alles is geregeld. 571 00:37:47,140 --> 00:37:48,141 Kom op, beren. 572 00:37:48,224 --> 00:37:51,227 Ja, de taart, de ballonnen. 573 00:37:52,604 --> 00:37:55,190 Nee, het is niet nodig om pep toe te voegen. 574 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 We hebben er genoeg van, geloof me. 575 00:37:57,358 --> 00:37:58,985 Oh, de goede voeten! 576 00:37:59,068 --> 00:38:01,905 Nee, geen DJ. Laten we het simpel houden. 577 00:38:02,822 --> 00:38:04,616 Echt niet. Te raar. 578 00:38:05,784 --> 00:38:08,036 Oké, ik hou ook van jou. 579 00:38:15,335 --> 00:38:17,378 Wat is dit? 580 00:38:19,005 --> 00:38:20,006 Alles is in orde? 581 00:38:24,260 --> 00:38:25,261 Ja. 582 00:38:27,180 --> 00:38:28,973 CDC is een coole titel. 583 00:38:30,391 --> 00:38:31,434 Het is officieel. 584 00:38:31,518 --> 00:38:32,769 Je bent een slechterik. 585 00:38:33,561 --> 00:38:34,896 Dat heb ik je verteld. 586 00:38:34,979 --> 00:38:37,315 - Je hebt niet gelogen. - Niet nodig. 587 00:38:39,442 --> 00:38:43,446 Je kunt dus tegen mensen schreeuwen en dingen weggooien? 588 00:38:43,530 --> 00:38:47,367 Absoluut. Ik werd een echte psychopaat. 589 00:38:47,450 --> 00:38:49,410 - Het is zo cool. - Heb je het gezien? 590 00:38:51,830 --> 00:38:53,873 En het is heel praktisch. 591 00:38:53,957 --> 00:38:56,876 - Het stelt mij in staat stoom af te blazen. - Precies. 592 00:38:56,960 --> 00:39:02,006 Op die manier ben jij niet degene die de schuld op zich neemt. 593 00:39:02,090 --> 00:39:05,009 Zien? Het is al een zegen. 594 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 En hoe! 595 00:39:07,887 --> 00:39:09,430 Ben ik daartoe in staat? 596 00:39:10,890 --> 00:39:12,392 Natuurlijk, lieverd. 597 00:39:12,475 --> 00:39:14,853 - Jij vuile leugenaar. - Ik wilde niet dat je in brand zou vliegen. 598 00:39:15,895 --> 00:39:21,234 Ik ben CDC. Ik ben beschaafd. 599 00:39:21,317 --> 00:39:24,362 - Ik word nooit opgewonden. - Wie ligt daar? 600 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 Je wordt een ongelooflijke CDC. 601 00:39:33,037 --> 00:39:34,038 Is dit de waarheid? 602 00:39:34,122 --> 00:39:35,123 Altijd. 603 00:39:37,458 --> 00:39:39,085 Kus. 604 00:39:45,592 --> 00:39:47,510 Hier zijn we. Openhartigheid, schat. 605 00:39:49,345 --> 00:39:51,472 - De koks daar. - Zo cool. 606 00:39:51,556 --> 00:39:53,099 De snijmachine daar. 607 00:39:53,182 --> 00:39:54,976 De koelkasten beneden. 608 00:39:55,059 --> 00:39:56,394 Het is verdomd leeg! 609 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Ah, ze zeggen spookkeuken, omdat alles onzichtbaar is. 610 00:40:00,273 --> 00:40:03,401 - Het is er allemaal, maar we kunnen het niet zien. - Je bent saai. 611 00:40:03,484 --> 00:40:05,987 Doet altijd pessimistisch. Het wordt gaaf. 612 00:40:06,070 --> 00:40:08,072 Albert, het zit in de zak. 613 00:40:08,156 --> 00:40:09,157 Het is perfect. 614 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 Ik stuur je 615 00:40:12,368 --> 00:40:14,746 alle documenten onmiddellijk. 616 00:40:15,705 --> 00:40:16,873 Wat nog meer? 617 00:40:20,084 --> 00:40:21,085 Zoals je wilt. 618 00:40:23,546 --> 00:40:26,257 ‘Het is waar, ik heb mezelf beschermd.’ 619 00:40:26,341 --> 00:40:28,801 - O, de hel. - “Maar ik heb hem een ​​valse naam gegeven.” 620 00:40:29,385 --> 00:40:31,679 - Dat is neef Moody. - Goed gedaan. 621 00:40:31,763 --> 00:40:33,264 Ik zal er nog één voor je maken. 622 00:40:33,348 --> 00:40:34,641 “Ze was stout. 623 00:40:34,724 --> 00:40:37,560 "Zo ondeugend, dat terwijl we naar de dierentuin gingen, 624 00:40:37,644 --> 00:40:41,397 ‘Ze had het niet eens nodig om een toegangsticket te kopen." 625 00:40:41,481 --> 00:40:43,232 Dat is oom Rood. 626 00:40:43,316 --> 00:40:45,234 Nee, het is Zeke, mijn broer. 627 00:40:45,318 --> 00:40:46,861 - Wat? - Het is Zeke. 628 00:40:47,362 --> 00:40:49,489 Het maakt niet uit, het zijn een tweeling. 629 00:40:49,572 --> 00:40:51,324 Kom op, nog een laatste. 630 00:40:53,201 --> 00:40:57,330 "Een paard, een paard, mijn koninkrijk voor een paard." 631 00:40:58,289 --> 00:41:02,293 - Het is duidelijk Sir Derek Jacobi. - Juist. 632 00:41:02,377 --> 00:41:07,465 “Rome is het volk. Geef hem de dood, en hij zal er dol op zijn.” 633 00:41:07,548 --> 00:41:09,467 Je bent goed. 634 00:41:09,550 --> 00:41:10,969 Wat heb je gepland? 635 00:41:11,052 --> 00:41:12,595 Dank je. 636 00:41:13,429 --> 00:41:17,934 Het is mijn eerste vrije dag eeuwenlang. 637 00:41:18,017 --> 00:41:21,437 Ik ga met je om, mezelf in elkaar slaan 638 00:41:21,521 --> 00:41:24,273 en stop met praten voor niemand de hele dag. 639 00:41:24,357 --> 00:41:25,692 Geweldig programma. 640 00:41:25,775 --> 00:41:27,402 BEDANKT. Het is waar. 641 00:41:27,485 --> 00:41:31,823 Ik wilde er niet met je over praten, maar het is sterker dan ik. 642 00:41:35,785 --> 00:41:37,453 Stop even. 643 00:41:37,537 --> 00:41:39,664 Waarom glimlach je zo? Stop. 644 00:41:39,747 --> 00:41:41,082 Oké. Het is goed. 645 00:41:41,165 --> 00:41:42,709 Ik heb het weggelegd. 646 00:41:43,543 --> 00:41:46,879 Het is gewoon dat ik trots ben als paus. 647 00:41:46,963 --> 00:41:50,049 Het is echt ongelooflijk. 648 00:41:50,842 --> 00:41:53,302 Ik hou heel veel van je. 649 00:41:54,470 --> 00:41:55,805 Alsjeblieft, ik ben klaar. 650 00:41:55,888 --> 00:41:57,265 Des te beter. 651 00:41:58,266 --> 00:41:59,475 - Weet je het zeker? - Ja. 652 00:41:59,559 --> 00:42:00,560 - Ben je klaar? - Ja. 653 00:42:00,643 --> 00:42:02,812 - Geweldig. - Ik zal er meer over praten. 654 00:42:02,895 --> 00:42:04,397 Er valt niets te zeggen. 655 00:42:04,480 --> 00:42:07,400 - Helemaal niets. - Het is echt gaaf. 656 00:42:11,279 --> 00:42:13,406 - Stop. - Ik ben aan het eten, dat is alles. 657 00:42:13,489 --> 00:42:15,116 {\an8}- Normaal gesproken? - Ja. 658 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 {\an8}Ik kan maar met één hand snijden. 659 00:42:17,285 --> 00:42:20,580 {\an8}Je ziet eruit alsof je het echt moeilijk hebt. 660 00:42:20,663 --> 00:42:22,999 Ik ken Sue al meer dan tien jaar. 661 00:42:23,082 --> 00:42:25,251 Ze is schattig. 662 00:42:25,334 --> 00:42:28,629 Het zou al goed gaan, maar met Sue nog beter. 663 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 Ze is geweldig. 664 00:42:30,339 --> 00:42:32,133 - Ik weet het niet. - Hoe zo? 665 00:42:32,216 --> 00:42:34,177 Dat heb ik nog nooit in mijn leven gedaan. 666 00:42:35,053 --> 00:42:37,847 Carmy, het komt goed. 667 00:42:38,598 --> 00:42:41,392 Je bent een aardige vent, ook al ben je raar. 668 00:42:41,476 --> 00:42:45,396 Je doet raar werk met onaangename mensen. 669 00:42:45,480 --> 00:42:47,148 Je hebt veel verhalen. 670 00:42:48,024 --> 00:42:50,735 Eerst dacht ik dat Michelle zou verhuizen 671 00:42:50,818 --> 00:42:54,614 uit zijn familie van psychopaten, maar het is beter om in feite aan te nemen. 672 00:42:54,697 --> 00:42:58,034 Je hebt verhalen, trauma, eten. 673 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Ze zullen er dol op zijn. 674 00:42:59,786 --> 00:43:03,289 Het is het tegenovergestelde van het verkopen van een huis. We willen iets spookachtigs. 675 00:43:04,040 --> 00:43:07,627 Weet je, ik ben jaloers op je. Ik wil ze graag aanbieden wat jij hebt. 676 00:43:07,710 --> 00:43:10,088 Ik, ik heb een gewone baan, 677 00:43:10,171 --> 00:43:13,508 een mooie vrouw, best aardige ouders. 678 00:43:14,634 --> 00:43:17,053 Ik heb niets, terwijl jij een schat hebt. 679 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 Het zal het doen. 680 00:43:19,972 --> 00:43:24,227 Bedankt, het helpt me veel. 681 00:43:24,727 --> 00:43:27,188 Glimlach, lach niet. Het maakt ons niet uit. 682 00:43:27,271 --> 00:43:28,773 Het is een beetje ouderwets. 683 00:43:35,321 --> 00:43:36,364 Wacht je op mij? 684 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Hier ? 685 00:43:42,036 --> 00:43:43,871 Oké bedankt. 686 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Veel succes, neef. Jij zult het redden. 687 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Goedemorgen. 688 00:43:54,048 --> 00:43:55,883 Ik heb een ontmoeting met Sue. 689 00:43:56,384 --> 00:43:57,552 Jouw naam? 690 00:43:58,886 --> 00:44:00,555 Carmen Berzatto. 691 00:44:01,430 --> 00:44:02,890 Ik zal haar waarschuwen. 692 00:44:02,974 --> 00:44:04,684 BEDANKT. 693 00:44:18,406 --> 00:44:20,032 -Carmen? - Goedemorgen. 694 00:44:20,116 --> 00:44:21,576 -Suè. - Hallo, Sue. 695 00:44:21,659 --> 00:44:23,244 - Verheugd. - Ik hetzelfde. 696 00:44:23,327 --> 00:44:25,163 - Ga zitten. - BEDANKT. 697 00:44:25,246 --> 00:44:26,497 Ontspannen. 698 00:44:26,998 --> 00:44:29,500 Dus jij kent Steven? 699 00:44:29,584 --> 00:44:32,628 Ja, hij is mijn neef. 700 00:44:32,712 --> 00:44:36,841 Aan vaders- of moederskant? Ik heb zelf een groot gezin. 701 00:44:36,924 --> 00:44:39,677 Nou, het is moeilijk uit te leggen. 702 00:44:40,261 --> 00:44:42,805 Ik zie. Ik heb er ook zo een. 703 00:44:42,889 --> 00:44:44,307 Jij bent een chef-kok, toch? 704 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 Ik was. 705 00:44:45,725 --> 00:44:50,897 - Dat ben ik niet meer. - Ik heb lovende artikelen over jou gelezen. 706 00:44:52,106 --> 00:44:53,441 Ik kwam langs. 707 00:44:53,524 --> 00:44:54,567 Hoe is het? 708 00:44:54,650 --> 00:44:58,613 Zoals op televisie? Schreeuwt iedereen tegen elkaar? 709 00:44:58,696 --> 00:45:00,531 - Soms wel. - Ik kan het me voorstellen. 710 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 Als ik naar dit soort programma's kijk, Ik merk dat ik tegen de tv schreeuw. 711 00:45:04,368 --> 00:45:05,870 “Hou je mond!” 712 00:45:07,038 --> 00:45:08,623 - Ik begrijp. - "Luisteren." 713 00:45:09,624 --> 00:45:11,918 Het is heel intens. 714 00:45:12,543 --> 00:45:15,213 Dus Carmen... Noemen wij jou zo? 715 00:45:15,296 --> 00:45:18,216 Ja, of Carmy. 716 00:45:18,799 --> 00:45:19,800 Carmy. 717 00:45:19,884 --> 00:45:23,095 Vertel het me, Carmy. Wat brengt jou hier? 718 00:45:24,722 --> 00:45:25,806 Nou… 719 00:45:28,100 --> 00:45:30,353 Ik denk dat ik altijd… 720 00:45:32,104 --> 00:45:33,105 ik altijd… 721 00:45:35,524 --> 00:45:37,485 Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig. 722 00:45:38,194 --> 00:45:39,946 Daar is niets mis mee. 723 00:45:46,285 --> 00:45:48,204 Sorry. ik altijd… 724 00:45:50,081 --> 00:45:53,084 Ik denk dat ik altijd al op zoek ben geweest om mezelf uit te drukken... 725 00:45:55,002 --> 00:45:56,087 op creatief vlak. 726 00:45:57,505 --> 00:46:00,299 Door te tekenen bijvoorbeeld. 727 00:46:02,510 --> 00:46:03,511 Ik hou van kunst. 728 00:46:05,596 --> 00:46:07,723 Dat is wat mij duwde richting gastronomie. 729 00:46:07,807 --> 00:46:10,184 Professioneel bedoel ik. 730 00:46:13,938 --> 00:46:17,108 Denk je dat dat dom is? Pardon, is dat... 731 00:46:17,191 --> 00:46:20,319 Helemaal niet. Druk jezelf uit. 732 00:46:21,195 --> 00:46:23,197 - Oké, dank je. - Geen zorgen. 733 00:46:26,659 --> 00:46:30,788 - Mijn familie had een restaurant. - Geweldig. 734 00:46:30,871 --> 00:46:32,623 En naarmate ik ouder word, geloof ik... 735 00:46:35,251 --> 00:46:36,919 Ik weet het niet, ik vond het geweldig... 736 00:46:38,879 --> 00:46:40,381 de kleur van voedsel. 737 00:46:40,464 --> 00:46:45,511 Het feit dat ze van kleur veranderen naarmate het koken vordert, en... 738 00:46:46,721 --> 00:46:50,474 Mijn man en ik hebben gegeten in een restaurant genaamd Ever. 739 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 Weet je dat? 740 00:46:54,145 --> 00:46:55,646 Ik heb daar gewerkt. 741 00:46:56,397 --> 00:46:57,606 Blijkbaar. 742 00:46:57,690 --> 00:47:01,485 Hoe dan ook, ze brengen ons een gerecht, of beter gezegd een creatie. 743 00:47:01,569 --> 00:47:04,613 Wij hadden besteld een vleesgerecht met erwten. 744 00:47:04,697 --> 00:47:09,243 En daar staren we naar hem en wij zeggen tegen onszelf: 745 00:47:09,327 --> 00:47:11,912 "Ik had het nog nooit gezien die tint groen.” 746 00:47:11,996 --> 00:47:13,289 Het was… 747 00:47:13,372 --> 00:47:14,415 Briljant. 748 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Ja, dat is het woord. 749 00:47:17,793 --> 00:47:20,588 Dus je stopt met koken. 750 00:47:20,671 --> 00:47:21,756 Het moet zijn… 751 00:47:23,341 --> 00:47:25,634 nogal een verandering. 752 00:47:28,179 --> 00:47:34,185 Is er iets Wat zou je graag willen doen of ontdekken? 753 00:47:45,946 --> 00:47:50,368 Nog niet zo lang geleden, 754 00:47:50,451 --> 00:47:52,870 we hadden een rampzalige service. 755 00:47:53,496 --> 00:47:56,248 Alles ging mis, inclusief het weer. 756 00:47:56,332 --> 00:47:58,459 - Het was verschrikkelijk. - Het spijt me. 757 00:47:58,542 --> 00:48:03,130 Zelfs als ik eraan gewend ben. In restaurants is het altijd een gedoe. 758 00:48:04,382 --> 00:48:05,883 Ze hebben iets 759 00:48:05,966 --> 00:48:11,597 intrinsiek onhoudbaar. 760 00:48:12,807 --> 00:48:14,100 Het is een riskante baan. 761 00:48:14,892 --> 00:48:16,268 En stressvol. 762 00:48:17,061 --> 00:48:18,396 Het is heel... 763 00:48:20,022 --> 00:48:21,065 Het is heel moeilijk. 764 00:48:22,149 --> 00:48:27,113 Maar dit zijn de obstakels, de moeilijkheden, die... 765 00:48:27,196 --> 00:48:28,697 de zenuwen van de oorlog. 766 00:48:28,781 --> 00:48:32,827 En als we erin slagen ze te overwinnen, wij voelen trots, 767 00:48:32,910 --> 00:48:37,164 maar het duurt niet lang, want je moet er klaar voor zijn om de volgende dag te worden gestapeld 768 00:48:37,248 --> 00:48:39,458 en nieuwe obstakels tegenkomen. 769 00:48:39,542 --> 00:48:43,754 En dat geloof ik al heel lang... 770 00:48:47,299 --> 00:48:53,097 Of moet ik zeggen: de hele tijd dat ik dit werk deed... 771 00:48:56,475 --> 00:48:57,685 Ik geloof dat… 772 00:48:59,186 --> 00:49:02,690 Ik wilde het einde van de dag bereiken. Om er klaar mee te zijn. 773 00:49:02,773 --> 00:49:03,899 ik wilde… 774 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 overleven daar. 775 00:49:11,240 --> 00:49:12,324 En… 776 00:49:13,909 --> 00:49:17,371 Ik wilde mijn collega's niet kennen. 777 00:49:17,455 --> 00:49:22,376 Ze interesseerden mij niet. 778 00:49:22,460 --> 00:49:24,003 Ik zag ze net... 779 00:49:25,171 --> 00:49:28,466 als overlevingsinstrumenten 780 00:49:30,092 --> 00:49:31,093 in de keuken. 781 00:49:33,804 --> 00:49:34,930 En onlangs, 782 00:49:35,598 --> 00:49:36,724 het was echt 783 00:49:36,807 --> 00:49:39,768 Slechtste service die ik ooit heb gehad. 784 00:49:39,852 --> 00:49:42,855 Een onmogelijke puinhoop. 785 00:49:42,938 --> 00:49:45,441 En het was niet de schuld van het team... 786 00:49:48,027 --> 00:49:49,361 maar omstandigheden. 787 00:49:50,154 --> 00:49:51,155 En… 788 00:49:55,659 --> 00:49:57,328 Ik weet dat als... 789 00:49:59,997 --> 00:50:01,373 Ik had de leiding… 790 00:50:02,833 --> 00:50:05,753 als ik de baas was geweest... 791 00:50:09,507 --> 00:50:10,674 Ik zou alles nog erger hebben gemaakt. 792 00:50:12,927 --> 00:50:15,387 Ik zou het overleefd hebben, maar... 793 00:50:18,974 --> 00:50:22,728 Ik zou de sfeer hebben verpest, omdat deze baan mij ongelukkig maakte. 794 00:50:23,312 --> 00:50:26,607 Ik maakte mezelf ongelukkig, 795 00:50:26,690 --> 00:50:29,777 omdat, heel vaak, 796 00:50:30,945 --> 00:50:33,781 Ik heb veel dingen gevoeld, 797 00:50:33,864 --> 00:50:35,491 omdat heel vaak 798 00:50:35,574 --> 00:50:39,912 Mijn hersenen doen alles, en... 799 00:50:44,959 --> 00:50:46,085 Tijdens deze dienst… 800 00:50:48,546 --> 00:50:49,922 we hebben elkaar allemaal geholpen. 801 00:50:51,632 --> 00:50:53,551 Iedereen gaf alles 802 00:50:53,634 --> 00:50:57,638 en vriendelijk was, 803 00:50:57,721 --> 00:50:59,181 en ik voelde me niet... 804 00:51:02,226 --> 00:51:06,230 Ik had niet de indruk van helemaal alleen zijn, proberen te overleven. 805 00:51:06,313 --> 00:51:11,068 We waren een groep die elkaar hielpen 806 00:51:11,151 --> 00:51:14,697 en steunden elkaar. 807 00:51:17,241 --> 00:51:18,450 En… 808 00:51:19,076 --> 00:51:21,745 het was totale chaos, 809 00:51:21,829 --> 00:51:24,748 en het had fout kunnen gaan, maar... 810 00:51:28,335 --> 00:51:29,795 dat was niet het geval. 811 00:51:32,590 --> 00:51:33,591 En… 812 00:51:34,925 --> 00:51:38,596 zie hoe iedereen het zo goed doet, 813 00:51:38,679 --> 00:51:39,680 het was… 814 00:51:41,348 --> 00:51:42,349 geweldig. 815 00:51:45,936 --> 00:51:48,689 Ook al was de situatie verschrikkelijk, 816 00:51:48,772 --> 00:51:51,525 Ik had nog nooit zoveel plezier gehad. 817 00:52:02,036 --> 00:52:03,287 Goh, dat was... 818 00:52:04,705 --> 00:52:09,752 Ik wilde het hebben over doen of ontdek hier iets... 819 00:52:09,835 --> 00:52:10,836 Het spijt me. 820 00:52:10,919 --> 00:52:13,380 …als stagiair bij een architectenbureau. 821 00:52:13,464 --> 00:52:14,506 Ja, sorry. 822 00:52:19,470 --> 00:52:20,471 Alles is in orde? 823 00:52:43,452 --> 00:52:45,579 Geen grenzen 824 00:52:48,415 --> 00:52:51,585 KOPENHAGEN 825 00:52:56,882 --> 00:52:59,009 Ik weet dat het je verjaardag is. 826 00:52:59,093 --> 00:53:00,094 Hoe dan ook ! 827 00:53:00,177 --> 00:53:03,347 Ik wil je gewoon laten zien waar ik werk. 828 00:53:03,430 --> 00:53:05,724 Dan gaan we wat plezier maken, oké? 829 00:53:05,808 --> 00:53:08,268 - Werkt dat? - Dat werkt. 830 00:53:08,352 --> 00:53:14,608 Maar ik waarschuw je: mijn restaurant, het is serieus. Het is heel chic. 831 00:53:15,442 --> 00:53:16,610 Het is geen grap. 832 00:53:17,528 --> 00:53:19,780 - Zoals oom Carmy? - We hebben geen plezier. Wat ? 833 00:53:19,863 --> 00:53:21,782 Serieus zoals oom Carmy? 834 00:53:22,783 --> 00:53:26,328 Precies. Zoals oom Carmy. 835 00:53:27,621 --> 00:53:29,665 Ga naar rechts. 836 00:53:30,290 --> 00:53:33,085 Dit is de keuken. 837 00:53:33,168 --> 00:53:35,212 Wacht, kijk hier eens naar. 838 00:53:35,295 --> 00:53:39,341 Hier maken wij de desserts. 839 00:53:39,967 --> 00:53:42,136 Wat zeg je? 840 00:53:42,219 --> 00:53:45,389 Er is een schakelaar aan de andere kant van de muur. 841 00:53:45,472 --> 00:53:46,849 Wilt u het inschakelen? 842 00:53:47,349 --> 00:53:48,350 BEDANKT. 843 00:53:53,647 --> 00:53:58,444 Gefeliciteerd met je verjaardag 844 00:53:58,944 --> 00:54:03,323 Gefeliciteerd met je verjaardag 845 00:54:03,907 --> 00:54:09,204 Gefeliciteerd, Eva 846 00:54:09,872 --> 00:54:14,293 Gefeliciteerd met je verjaardag 847 00:54:17,629 --> 00:54:18,922 Adem! 848 00:54:25,304 --> 00:54:28,724 Kom op, kinderen! 849 00:54:42,112 --> 00:54:43,113 Uitstel. 850 00:54:43,697 --> 00:54:44,698 Het is wat? 851 00:54:44,781 --> 00:54:46,450 Je reisset. 852 00:54:46,533 --> 00:54:49,620 Ik heb ooit een langeafstandsvlucht gemaakt en ik haatte het. 853 00:54:50,287 --> 00:54:54,166 Dat is alles wat mij heeft geholpen of wie ik heb gemist. 854 00:54:54,708 --> 00:54:58,545 Tabletten tegen misselijkheid, tegen hoofdpijn, 855 00:54:58,629 --> 00:55:00,547 zuigtabletten tegen buikpijn 856 00:55:00,631 --> 00:55:05,219 en anderen voor als je geen problemen hebt maar je moet boeren. 857 00:55:06,011 --> 00:55:09,181 En een halve Xanax. Dat is meer dan genoeg. 858 00:55:10,390 --> 00:55:13,936 En oordopjes voor het opstijgen. 859 00:55:14,603 --> 00:55:16,146 En vitamine C. 860 00:55:16,230 --> 00:55:17,814 Voor de heen- en terugreis. 861 00:55:18,899 --> 00:55:20,984 - Dank u, baas. - Alsjeblieft. 862 00:55:22,402 --> 00:55:25,072 Je weet niet hoe het je kan schelen! 863 00:55:25,155 --> 00:55:26,156 Maak je geen zorgen! 864 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 - De taart! - Knip jij het eerste deel? 865 00:55:29,910 --> 00:55:31,119 Wil je? 866 00:55:31,203 --> 00:55:32,329 Oké, respect. 867 00:55:33,247 --> 00:55:35,624 Laten we eens kijken, laten we dit afsnijden... 868 00:55:38,669 --> 00:55:40,879 - Je hebt maar één woord te zeggen, en ik zeg af. - Eh? 869 00:55:41,463 --> 00:55:46,009 Het seminar duurt vier dagen, maar in totaal duurt de reis twee dagen. 870 00:55:46,093 --> 00:55:49,263 En met het tijdsverschil, Ik ben al een dag aan het verspillen. 871 00:55:49,346 --> 00:55:52,975 En er is een ninjamuseum buiten Tokio 872 00:55:53,058 --> 00:55:54,935 die ik heel graag wilde bezoeken. 873 00:55:57,062 --> 00:55:58,564 Ik voel me schuldig dat ik je heb verlaten. 874 00:55:58,647 --> 00:56:00,399 Ik begrijp. 875 00:56:00,899 --> 00:56:02,276 Maar het komt goed, 876 00:56:02,859 --> 00:56:05,362 en dat is dankzij jou. 877 00:56:05,946 --> 00:56:08,532 Het wordt gaaf. Je gaat het fantastisch hebben. 878 00:56:09,491 --> 00:56:11,493 Ja zeker. BEDANKT. 879 00:56:13,620 --> 00:56:15,998 Hoe wil je een aandeel? 880 00:56:29,052 --> 00:56:31,096 - Moet ik je iets brengen? - Ja. 881 00:56:31,680 --> 00:56:32,848 Ik denk na. 882 00:56:33,890 --> 00:56:35,809 - Stickers. - Oké. 883 00:56:35,892 --> 00:56:38,770 En raar smakende snoepjes. 884 00:56:39,354 --> 00:56:40,731 Oké. 885 00:56:40,814 --> 00:56:43,567 - Of in beperkte oplage. - Opgemerkt. 886 00:56:43,650 --> 00:56:45,819 En als je foto's maakt in een hut, 887 00:56:47,529 --> 00:56:49,990 Kun je mij er een geven? waar je hoofd is... 888 00:56:51,366 --> 00:56:52,784 - Natuurlijk. - Koel. 889 00:56:52,868 --> 00:56:55,704 En een katana, nu we toch bezig zijn. BEDANKT. 890 00:57:26,485 --> 00:57:28,862 Mikey Je had gelijk over Claire Bear 891 00:57:28,945 --> 00:57:31,156 Ik denk aan jou Niet geleverd 892 00:57:31,239 --> 00:57:33,033 Alles is in orde. Niet geleverd 893 00:58:20,288 --> 00:58:22,082 Het is vanille. 894 00:58:33,301 --> 00:58:35,512 Papa verzamelt de kaarsen. 895 00:58:36,680 --> 00:58:39,057 Nee! 896 00:58:40,267 --> 00:58:41,518 We gaan snel. 897 00:58:44,938 --> 00:58:46,022 Mash. 898 00:58:47,065 --> 00:58:49,234 Verdomme, ik heb het. 899 00:58:50,444 --> 00:58:52,446 Wil iemand zijn hand erin steken? 900 00:58:52,529 --> 00:58:54,114 Hoe smaakt het? 901 00:59:03,165 --> 00:59:06,126 Ik knip en jij kleedt je aan. 902 00:59:09,379 --> 00:59:11,173 - Misschien zal ik dat doen... - Ga je gang. 903 00:59:11,256 --> 00:59:12,466 Hier, lieverd. 904 00:59:14,593 --> 00:59:16,386 Ik wil een hoekschop. 905 00:59:16,470 --> 00:59:18,638 Nee, hoeken zijn voor kinderen, 906 00:59:18,722 --> 00:59:20,932 en het midden, voor volwassenen. Dit is de regel. 907 00:59:24,811 --> 00:59:26,188 Maar het is het beste. 908 00:59:27,564 --> 00:59:30,150 Hoe wil je een aandeel? 909 00:59:31,485 --> 00:59:34,112 Groot? Supergroot? Oké. 910 00:59:43,872 --> 00:59:46,041 Wil je deze hoek, of... 911 00:59:46,833 --> 00:59:48,919 Schiet op, anders neem ik het. 912 00:59:49,002 --> 00:59:50,796 Het is vanille. 913 00:59:52,631 --> 00:59:55,300 Hoe oud ben je? Dat zijn eigenlijk kaarsen. 914 00:59:55,383 --> 00:59:57,552 - Vijftig jaar. - Gefeliciteerd! 915 00:59:59,679 --> 01:00:01,515 Emily, je moeder zei geen suiker. 916 01:00:03,099 --> 01:00:05,185 Het spijt me. Ik kan er niets aan doen. 917 01:00:07,062 --> 01:00:09,689 - Syd. - Ah ja, de cadeaus! 918 01:00:14,653 --> 01:00:17,030 Niemand helpt mij. 919 01:00:17,113 --> 01:00:19,282 - Ik ben de enige die het snijdt. - Ik zal je helpen. 920 01:00:19,366 --> 01:00:22,118 - Het mes is erg scherp. - Wil je er nog één? 921 01:00:22,202 --> 01:00:23,912 Wacht, het is jouw taak. 922 01:00:25,163 --> 01:00:27,415 - Serieus. - Je komt er wel. 923 01:00:28,375 --> 01:00:29,835 Help me tenminste om te dienen. 924 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 Laten we het samen doen. 925 01:00:31,503 --> 01:00:32,671 Kom op, laten we gaan. 926 01:00:32,754 --> 01:00:33,839 Oké. 927 01:00:34,756 --> 01:00:36,132 Neem het volgende deel. 928 01:00:37,342 --> 01:00:40,136 Ik neem de rondleiding. Ik zal daar beginnen, oké? 929 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 Ondertitels: Kimberley Richard